Mine damer og herrer,
det glæder os at byde velkommen til verdenspremieren på første del,
af den seneste film fra en af vores favoritter her hos Loquasto, mr Steve Zissou.
Umiddelbart efter forestillingen vil man kunne stille spørgsmål. Tak.
MED STEVE ZISSOU
EKSPEDITION NR. 12 "JAGUARHAJEN" (1. DEL)
Obyamywe-halvøen er
et afsidesliggende og fascinerende område med fantastisk marineliv.
Vi valgte det gådefulde havområde til Belafontes næste rejsemål.
Med henblik på rejsen mødtes Team Zissous
på mit oceanografiske observatorium her på Pescespada Island.
Det skulle blive vores mest ambitiøse rejse til dato
og endte i sidste ende tragisk.
Vores hold bestod af Esteban du Plantier, chefdykker.
Det ældste besætningsmedlem og min kollega gennem 27 år.
Klaus Daimler, 40, ingeniør.
Rolig, fattet og tysk.
Vikram Ray, 28, kameramand. Født ved Ganges-floden.
Bobby Ogata, 22, frømand.
Renzo Pietro, 45, klipper og lydtekniker.
Vladimir Wolodarsky, 33, fysiker og filmkomponist.
Anne-Marie Sakowitz, 25, manus-pige.
Pelé dos Santos, 30, sikkerhedsekspert.
Eleanor Zissou, min kone,
vicepræsident for Zissou Society.
Vi inviterede også havbiologstuderende fra Nordalaska Universitet
til at ledsage os som ulønnede elever til fordel for studiepoint.
INDFØRSEL I LOGBOGEN PÅ BELAFONTE
"Den 12. oktober. Esteban og jeg udforskede de blå rev ud for halvøen."
"En fluorescerende havrude viser sig på det lave vand,
hvilket er et sjældent syn."
Hvor er dit gevær?
Steve? Steve? Hvor er Esteban?
Filmer I, Vikram?
Møde med højst abnorm, hajlignende fisk på ti meter,
udsædvanligt skinnende med prikker på.
Jeg skød den i finnen med en sporingspil.
Esteban blev spist.
Tjek scanneren. Begynd sporingen, før den dykker!
- Blev Esteban bidt? - Spist!
Er han død?
- Esteban blev spist. - Blev han slugt hel?
Nej! Tygget. Tjek scanneren!
Han har hydrogenpsykose, "crazy eye".
Steve, vi tror, du har "crazy eye".
Få ham op af vandet.
Var det et bevidst valg ikke at vise jaguarhajen?
Nej, jeg tabte kameraet.
Hvorfor griner de?
Hvad skal Team Zissou nu?
Det var kun første del. Historien fortsætter.
Nu skal jeg fange hajen, eller hvad det end er,
og forhåbentlig dræbe den.
Hvordan vides ikke. Måske dynamit.
Ved du ikke, hvad det er?
Nej, jeg har aldrig set noget lignende.
Du siger, det er en jaguarhaj. Det er titlen på din film.
Den gik lige på. Jeg sagde, de to første ord, jeg tænkte på.
Det er højst en truet dyreart.
Hvad er det videnskabelige formål med at dræbe den?
Hævn.
Bravo! Hvor morsomt.
Steve, det er Antonia Cook.
Hun er formand for filmforeningen.
- Du må virkelig være glad. - Ja. Synes du, det gik fint?
Nej, tillykke. Alvorlig talt.
Tak. Gid det ikke var nødvendigt med et "alvorlig talt", men tak.
Tja, jeg tror bare ikke, de fattede det.
- Steve... - Ringe fremmøde i aften.
...du kender Larry Amin, Saudifilm.
Åh, ja. Hej.
Larry og jeg talte finanser.
Det ville være rart, hvis vi tre kunne finde ud af noget.
Har Larry råd til den slags investeringer?
- Kongen bakker ham op. - Han gav mig 500 mio.
Må jeg tage et billede af jer?
Hvor?
Hurtigt.
Steven, hvordan går det hele med...
Hvad kalder du den? Leopardfisk?
- Jaguarhaj. - Jaguarhaj, netop.
Herligt. Sig mig, eksisterer den i virkeligheden?
Du ved, Ali, jeg røber ikke slutningen.
Klogt.
Her kommer vores pige.
Du er det mest bedårende væsen, jeg nogensinde har set.
- Hej, tynde. - Eleanor.
Er det et nyt emblem?
Ja, det er det.
Jeg er blevet slået til ridder i Portugal. Præsidenten holdt gallafest...
Du skal ikke være flink ved Ali. Han er min nemesis.
Hvordan kunne du bolle med ham?
Jeg var forelsket i ham på det tidspunkt.
Ja, han er karismatisk.
- Hvordan har du det? - Jeg er nervøs.
Jeg ved ikke, hvad der sker nu.
Vent her. Jeg kommer tilbage.
Jeg vil bare sige hej.
Hej, skat.
Jeg sagde, jeg bare ville sige hej. Ikke, at du måtte røre mig.
Jeg er her med min kone. Eleanor, det er Mandeeza.
Skal jeg virkelig stå model til det?
Det siges, Eleanor er hjernen bag Team Zissou.
Hvad er Steve?
Han er Zissou.
Steve, det er min lille nevø Werner.
Han vil gerne møde dig.
- Goddag, Werner. - Han har en gave til dig.
En farvelade-ponyfisk.
Interessant eksemplar.
- Tak, min ven. - Selv tak.
Steve...
du ser lidt skidt ud.
Hvad så nu?
Steve, fyren derovre vil gerne tale med dig.
Hvad så, gamle mand?
Vil du signere den her?
SKYGGEVÆSNER FRA LURISIA ØHAVET
Og den her.
ANTIBES KÆMPENDE ÅL
Og den her.
Ø-KATTE!
Og den her.
Hvor mange har du?
Hør, bare signer resten selv, okay.
Det kunne jeg have gjort hjemme.
Forsvind.
Steve! Hvordan kan det være, du ikke sørger over din ven Esteban?
Hvad sagde du?
Hvem slår du ihjel i anden del?
Steve.
Larry Amin flyver til Mecca i aften for at se på finanserne.
Han burde have et svar om ti dage.
Sig, vi må have besked inden søndag.
Hvorfor skulle jeg det?
For at presse ham lidt, for fanden, og sætte lidt fut i ham.
Vi har ikke lavet et dokumentarhit i ni år. Vi skal ikke manipulere Larry Amin.
- Dobbelt. - Kan du forklare ham det?
- Skruetrækker. - Han forstår.
Amin beregner indtjeningen på verdensplan
for at se, om der er skattefordele, og om samme distribution kan bruges.
Jeg forstår det ikke, men det er noget ævl.
Hvad pokker foregår der?
Læg den sorte knægt på rød dame.
Nå, I må have mig undskyldt, jeg drikker mig fuld,
og om ti dage tager jeg af sted for at tilintetgøre hajen, der åd min ven.
Hvis nogen vil med, så er de meget velkomne.
Kaptajn Zissou, undskyld. Mit navn er Ned Plimpton.
Okay, mand.
Min mor hedder Katherine Plimpton.
- Det er løgn. - Nej.
- Hvordan har hun det? - Hun døde i forrige måned.
Det gør mig ondt. Pis.
Hun var...
Jeg har hørt om dig.
Jeg ved ikke, om det er sandt. Gør du?
Nej.
Jeg har ikke hørt fra hende i 30 år.
Det er vel for sent nu.
Hun kontaktede mig aldrig.
Ja, jeg forstår.
- Du skal være min søn, ikke? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ville møde dig, hvis nu jeg var.
Det sætter jeg pris på.
Jeg kommer tilbage. Bliv her.
Undskyld. Du overrumplede mig lidt.
Det er okay. Jeg vil ikke forstyrre dig.
Du skal have tak for at tale med mig og...
- Vi finder ud af det. - Det ved jeg godt.
Jeg har lige talt med Si Perlman.
Han slår artiklen i Oceanographic Explorer stort op
og sætter dig på forsiden,
så vær sød ved miss Winslett-Richardson.
Tilsyneladende tilbeder hun dig, og vi har brug for omtalen.
Oseary, det er muligvis min søn, Ned. Vi har lige mødtes.
Det er jo herligt.
Goddag.
Hans mor er lige død. Og vi har lidt problemer.
Jeg tror, det kunne være alle tiders for os alle sammen, især ham.
- Han behøver det. - Okay, hent ham.
Han er lige her.
Undskyld. Goddag.
- Hvad laver du? - Jeg er pilot. Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Andenpilot, faktisk.
- Det kender jeg ikke. - Vi flyver fra Louisville.
Det er et flot område. Indlandsstat.
Jeg har været medlem af Zissou Society, siden jeg var 11.
Det var pokkers. Se bare.
- Vil du ryge det sidste? - Jeg må hellere lade være.
Jeg ryger normalt ikke marihuana.
Nu skal jeg fortælle jer om min båd.
Belafonte var en langdistance ubådsjager under 2. verdensskrig,
som vi købte af flåden for 900.000 dollar.
Det er min mentor, lord Mandrake. Han er død nu.
Saunaen var designet af en ingeniør fra det kinesiske rumprogram,
og vi har en svensk massøse blandt personalet.
Her udfører vi videnskabelige projekter og eksperimenter.
Det er køkkenet, som indeholder skibets mest tekniske udstyr.
Eleanor skabte et godt forskningsbibliotek
med et komplet sæt af Life Aquatic- serien i første udgave.
Vi fremkalder selv og har et klipperum om bord, så vi kan kan klippe undervejs.
- Jeg kan ikke finde dem. - En gang til.
Det er observationsboblen, som jeg fandt på i en drøm.
To albinodelfiner svømmer med skibet.
De siges at være intelligente, men jeg har aldrig fået det bekræftet.
Maskinrummet. Bærelejerne må ikke se sådan ud,
men vi har ikke råd til at reparere dem i år.
På dækket ligger broen, en ubåd og en helikopter
og alle former for radar, sonar og undervandsudstyr.
Hvad blev der af "Jacqueline"?
Hun elskede mig ikke rigtig.
KLUBBEN FOR OPDAGELSESREJSENDE
Lord Mandrake.
Det er flot. Meget vellignende.
Jeg er ikke vild med det.
Fyren er et rigtigt røvhul. Vi delte værelse på akademiet.
Han plejede at være gift med Eleanor.
Han snuppede alle legaterne.
Vil du ændre dit navn?
Ned?
Nej, ikke Ned, medmindre du har lyst.
Jeg mente dit efternavn. Jeg tænkte, du måske ville tage mit.
- Ned Zissou? - Ned Zissou. Netop.
Du kan også ændre dit fornavn.
Jeg vil have kaldt dig Kingsley.
Kingsley.
Jeg ved ikke. Jeg holder mig til Ned indtil videre.
Det er helt okay.
Jeg bestiller noget brevpapir til dig.
Hvad laver du? Jeg bestilte vinen.
Hæl op herovre, tak. Han er ingen vinkender.
Har du set ham på det sidste? Han er rædselsfuld.
Taler de røvhuller om mig?
Han går med en bøsset lille ørering
og lagde i fuldskab an på min 15-årige kusine på et diskotek.
Hun var skrækslagen.
Hvad er der sket med ham? Hans seneste film er totalt...
Det siges, at når nogen bagtaler en,
så er det fordi, de er jaloux.
Men det gør stadigvæk ondt. Virkelig ondt.
Den mand var pokkers grov. Han kan gå ad helvede til.
Hvordan døde din mor for resten?
Hun begik selvmord. Hun tog sovepiller.
Hvorfor dog det?
Tja, hun led meget.
Jeg forstår.
Min bedste ven Esteban er lige blevet dræbt.
Ja, det ved jeg.
Den gamle mand.
Lad os tage ud til min ø.
Jeg skal være i Kentucky på torsdag.
Det er okay.
ZISSOU-LEJREN PESCESPADA ISLAND
Din kat er død.
- Hvem af dem? - Marmalade.
Det gør mig ondt.
Hvad skete der?
En klapperslange bed den i halsen.
Hvorfor siger du det sådan?
Kunne du ikke have sagt det lidt pænere?
Hun er en rig kælling. Hun blev opdraget af tjenestepiger.
Hendes forældre betalte for øen og to af mine dårligste film.
Folk siger, hun er hjernen bag Team Zissou.
Folk siger så meget. Hvad var det for en kat?
Jeg er sgu ligeglad, Jeg tror, den var stribet.
Ned? Vil du med indenfor, så gør vi et værelse klar?
Steve, journalisten ringede.
Ned, vågn op. Jeg er på ekkoboksen. Tryk på den røde knap for at svare.
Mød mig på stranden om 12 minutter.
Den hvide knap? Okay.
Værsgo!
Kun to gange før har jeg været heldig at opleve "gummi-tidevande",
hvor hundredvis af vandmænd
spontant skyller op stranden samtidigt.
I aften gør Bobby Ogata os opmærksom på netop dette.
Steve, hvad forårsager illumineringen?
Er det et kemikalie i organismen?
Nej, Ned. Det er månen, der spejler sig i deres ydre membraner.
Det var en god improvisation.
Klaus, kom herover og film mig og Ned.
Ned, kom herind.
Vil du være en del af mit mandskab?
- Vil jeg være et... - Du skal være på Team Zissou.
- Det tror jeg ikke, jeg kan. - Hvorfor ikke?
Det er ikke mit område. Jeg har ikke de rette forudsætninger.
Det er der ingen her, der gør. Klaus var buschauffør.
Wolodarsky var vikar på et gymnasium.
Vi er udskud. Forstår du ikke det?
Jeg er ikke engang særlig god til at svømme.
- Svaret er ja. - Det bliver det nødt til.
Jeg bestiller rød tophue og badebukser. Tak. Klaus, hvorfor filmer du ikke?
Må jeg tale med dig?
Hvorfor optager du ikke?
Det var en tårepresser. Hvorfor filmede du det ikke?
Fordi lyden bliver dårlig.
Han ved ikke, hvordan man skal holde en boomstang.
Han ved ikke en skid om, hvad vi laver.
Stop ikke, medmindre jeg siger til.
Jeg har aldrig set så mange elektriske vandmænd.
Det er portugisiske orlovsmænd.
Hun har sgu ret.
Den replik må vi sløjfe.
Hvor kommer du fra? Du ser gravid ud.
Jeg er gravid.
Jeg vil ikke engang spørge, hvad I laver herude i ens pyjamasser.
Vi producerer faktisk en film. Hvem er du?
Jeg hedder Jane Winslett-Richardson.
Jeg er fra Oceanographic Explorer
Åh, ja. Hvordan er du kommet?
Jeg lejede en fulderik med en fiskerbåd.
Det tager fire timer. Hvorfor dog det?
Fordi ingen kom og hentede mig i lufthavnen.
Vor herre bevares, Klaus.
En af mine mænd skulle have hentet dig.
Hvor længe har du arbejdet med Zissou?
Cirka...
Ti minutter. Jeg blev ansat under strandscenen.
- Efter sigende er han Steves søn. - Er du?
Nej, du er ej. Han har ingen.
Vi er endnu ikke 100 procent sikker.
Vi mødtes først i går.
Ikke den her, Klaus.
Du hørte mig. Ikke den her.
Okay.
- I morgen tidlig. - Det hele?
- Ja, sig, han skal justere linsen lidt. - Okay.
Hvad vil du gøre ved ham?
Hvem? Ned?
Hvad mener du?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg tilbød ham en plads på Belafonte
Han sagde ikke ja, vel?
Selvfølgelig gjorde han det.
Vi gør ham berømt, Eleanor.
Vi giver hans liv ny mening.
- Jeg har tillid til drengen. - Hvorfor?
Fordi han ser op til mig.
Ja, sir, og McKinnon overtager min rute.
Det er korrekt.
Jeg føler bare, det er noget, jeg må igennem, sir.
Tak, fordi du er forstående. Jeg kontakter kontoret i Louisville om en måned.
"...da jeg ikke, som de siger, har nok observationsevner
til at isolere deres farvesans."
"I lang tid bagefter, når jeg tænkte på hende,
så mindedes jeg de lysende øjne som værende azurblå."
"Så meget, at hvis hendes øjne ikke havde været helt så sorte,
hvilket gjorde størst indtryk da jeg mødte hende,
så var jeg ikke blevet
så forelsket i deres indbildte blå."
Vent.
- Er det poesi? - Nej, en roman i seks bind.
Læser du hele baduljen højt?
Jeg læser den højt for ham.
Hvornår opdagede du, at Zissou var din far?
Er det for nærgående?
Nej, men det er et svært spørgsmål.
Jeg stykkede det selv sammen.
Hvordan kontaktede han dig?
Det gjorde han ikke. Jeg opsøgte ham, da min mor døde.
Hun havde kræft i æggestokkene, der spredte sig til maven og leveren,
og hun begik selvmord.
- Nå, men godnat. - Godnat.
Må jeg lytte lidt med?
Okay.
Skal jeg give dig et referat?
Nej, jeg følger bare med.
Jeg skal gøre mit bedste.
De lavede dem i tre et halvt år,
før de stoppede min støtte.
De er alle tiders.
- Må jeg tænde? - Bare fyr løs.
- Hvad skete der efter din mening? - Hvad taler du om?
Tror du ikke, den offentlige mening har ændret sig de sidste fem år?
Er det dit første spørgsmål? Skulle artiklen ikke smigre.
- Skal vi vende tilbage til det? - Ja.
Okay.
Er det sandt, det bliver din sidste ekspedition?
Ingen kommentarer.
Hvem har fortalt dig det?
Nej, for fanden. Jeg er kun 52.
Skal vi ikke begynde med nogle faste spørgsmål?
Yndlingsfarve... blå. Livret... sardiner.
Hvad syntes du om første del af din nye film?
Hvad synes du om første del af min nye film?
- Helt ærligt, så... - Bare spyt ud.
Jeg syntes, nogle aspekter virkede falske.
Wolodarsky?
- Jeg holder en pause, Steve. - Hvad med at holde en pause?
Virkede det falsk, at min bedste ven blev bidt midt over for øjnene af mig,
derpå ædt levende, mens han skreg?
Jeg synes, du er en bedrager.
Og jeg synes, du er en fidusmager og en dårlig journalist.
Hvordan føles det? Sig mig...
Virker den her falsk?
Hvor vover du?
Artiklen var min idé. Alle er skideligeglade.
Hvad med Si Perlman?
Gør du nar? Han dækker ikke engang udgifterne.
Du lader noget gå ud over mig.
Hold op med at græde. Hvad foregår der?
Jeg forsøgte at forsvare mig.
Jamen, det gjorde du godt.
Jeg er sikker på, du bliver en fantastisk far.
Tror du virkelig, du er en Zissou?
Jeg ved det ikke.
Du rejste langt for at sige: "Jeg ved det ikke", kammerat.
Ja, men det er vigtigt for mig.
Der er mange ting, der er vigtige for folk her, kammerat.
- Du skal ikke kalde mig kammerat. - Én ting til.
Steve Zissou kører showet, ikke Ned.
- Hører du? - Ja.
Hvis du rører mig igen,
så slår jeg fandeme tænderne ud på dig. Er det forstået?
Ikke, hvis jeg ser dig først, kammerat.
Vi skal passe på, hvad vi siger foran Jane.
Sig ikke noget personligt.
Hvis du er usikker, så skift emne og find mig.
Den lebbe har noget imod os.
Jeg tror ikke, hun er lesbisk. Hun er gravid.
Lebber kan blive gravide.
Jeg vil bakke ud nu, men vi behøver omtalen.
Vi ses i morgen.
Hvornår hørte du første gang om mig?
For cirka fem år siden. Jeg læste det i en artikel om mig.
Troede du på det?
Det stod i avisen. Jeg antog, at de... tjekkede deres oplysninger.
Hvorfor kontaktede du mig ikke?
Fordi jeg hader fædre, og jeg ville ikke være en.
Jeg havde glemt, at dit brevpapir er kommet.
Kingsley (Ned) ZISSOU, Team Zissou HQ, Pescespada Island
Hej, Ross. Jeg begyndte i dag.
Jeg sender nogle sider til dig via kopiafdelingen.
Men du har sikkert ret.
Hvad laver jeg her?
Jeg savner dig og...
Åh, gud, jeg ved ikke, Ross.
Hvor er du?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lægger en besked.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig er gravid.
Manus-pigen bruger dem her til kontinuitet.
- Her. - Nej, nej, nej.
Ingen undtagelser. Alle får en.
Anne-Marie, får eleverne pistoler?
Nej, de deles om en.
Tag den, Ned.
- Steve! - Hvad?
Tænd for ekkoboksen.
- Zissou her. - Oseary Drakoulias på linje to.
Ja?
Jeg talte med Larry Amin, og han har afslået.
Med andre ord så snød du os.
Lad os nu ikke skændes, min dreng.
- Hører du mig? Gør du? - Nej, jeg gør ej!
- Jeg sagde, hvad du skulle gøre! - Hør, kammerat.
Må jeg forstyrre et øjeblik?
- Hvem pokker er det? - Det er Ned.
Måske er det ubetydeligt, måske er det ikke.
Jeg kender ikke dine problemer. Jeg ved ikke...
Men jeg har lige arvet 275.000 dollar.
Vil det beløb gøre nogen forskel?
Hvilket udtryk har knægten?
Kan du flyve en helikopter?
Ja, men jeg har ikke det, der ligner et certifikat.
Alle tiders. Lad os komme af sted.
Hvornår var piskeriset til eftersyn?
Aner det ikke. Klaus skal syne den hver sjette måned.
OSEARY DRAKOULIAS' KONTOR OSEARY DRAKOULIAS PRODUCTIONS
I er til søs igen, drenge. Pengene er kommet fra Kentucky,
og Jackman og Wordsley vil finansiere restbeløbet.
Men der er et par hager, så sæt jer lige ned.
Et: Banken ønsker, at mandskabet skal testes for stoffer,
før pengene overføres.
- En urinprøve? - Ja.
To: En lakaj fra aktieselskabet
er med under alle optagelserne, så budgettet holdes.
- Hvem er lakajen? - En fyr ved navn Bill Ubell.
Du kan ikke gøre noget ved det, Steve.
Tre: Du må sværge
ikke at dræbe hajen, eller hvad det er,
hvis den eksisterer.
Jeg skal bekæmpe dem, men jeg lader den leve.
- Hvad med min dynamit? - Phillip, dynamit.
Jeg skal til Zürich. Kom med mig, drenge.
Mr Ubell, du skal møde Steve Zissou og vores investeringspartner Ned.
Jeg håber ikke, du bliver for hård ved os, Bill.
- Hvorfor skulle jeg være det? - Fordi du arbejder for et aktieselskab.
Ja, men jeg er også et menneske.
Okay, jeg tager det i mig igen.
Ja.
Lad os arbejde som et team.
STUNTARBEJDE UDSPRING NED I VULKAN
1, 2, 3.
Kom så
1, 2, 3.
Stor dreng.
Her er han. Kom så.
Er du okay, Ned?
Giv ham lidt plads. Han er okay.
Han drak bare lidt for meget vand.
Hvordan filmer du det? Åben linse?
Lys, 5/6.
"FANGET I ISEN!"
Selv under de mest udfordrende forhold
finder Team Zissou måder at holde moralen i vejret.
Vent. Stands.
Er det et dyr i nød?
Er der noget, der er såret?
Vi finder hurtigt kilden til det gådefylde råb.
- Hvad er det, Steve? - En vild snemungo.
Vi troede, de var uddøde. Dens ankel er brækket.
- Ogata? - Ja.
Hent noget varmt mælk og læg dem i varmekassen.
Vi radiotelegrafere efter transport til vores sjældne, smukke venner.
BAGEFTER: EN UNDERLIG GÆST
Sådan plejede det at være.
Var Neds hjerte holdt op med at slå, før I trak ham op af vandet?
Var Neds hjerte holdt op med at slå, før vi trak ham op af vandet?
Ja. Men vi fik det ret hurtigt i gang igen.
Tag ikke ud på den ekspedition, Steve.
En af jer er trods alt allerede død.
Hvem?
Mener du Esteban?
Tak, fordi du bragte det på bane.
Hvem skal fortælle os fiskenes latinske navne?
Du ved, jeg ikke kan huske alt det lort.
Hold nu op, Eleanor. Hvorfor rejser du?
Jeg vil ikke være en del af, hvad der kan ske derude.
Det er der ingen, er ved, og så filmer vi det.
- Det er hele idéen. - Sådan har vi altid gjort det.
Jeg kan ikke tro, du tog imod den drengs penge.
Han er investor.
Han er min makker.
Sukkerkrabberne er tilbage.
De er tidligt på den i år.
Jeg har aldrig set dem parre sig før solhverv.
Parrer de sig?
Farvel, Steve.
Det må du ikke sige. Ikke engang hvis det er sandt...
- Det gør for ondt. - Hvad skal jeg så sige?
Sig bon voyage
Bon voyage
DAG 1. BELAFONTE TIL SØS
EKSPEDITION NR. 12 "JAGUARHAJEN" (DEL 2)
Kingsley Ned Zissou, 29,
junior-dykketekniker, executive producer.
Energisk, modig, ungdommelig.
FIGUR A: PÅ JAGT EFTER ESTEBANS MORDER
Normalt ville vi spore jaguarhajen med scanneren,
men elrørene gik og sprængte en pakning.
Vi sejler nu hen til et mere avanceret system på en kollegas offshore-anlæg.
Det bliver Team Zissous næste stop.
Se, Renzo, det er det, jeg mener - en sidehandling om vores forhold.
Der er kemi mellem os.
- Her er et citat. - Vent. Fra hvem?
"Zissou har en næsten magisk forbindelse til livet i havet."
"Han taler sproget perfekt. Jeg har aldrig mødt sådan en dreng."
- Lord Mandrake. - Du skulle have begyndt med det.
- Han var din mentor. - Hej, elev, hent en Campari til mig?
Med isterninger?
Vil du med op i min luftballon?
- Jeg kan godt lide hende frisure. - Også mig, men Steve nævnte det først.
Undskyld, jeg fik dig til at græde den anden dag.
Det er i orden. Det var ikke helt din skyld.
Jeg har nogle personlige problemer.
Virkelig? Hvad da?
Jeg er gravid i femte måned. Min redaktør er faren.
Han er gift, men... ikke med mig.
Det er surt.
Min første kone forlod mig, da jeg var på din alder.
- Hvad er Deep Search? - Min ubåd.
Der hang et billede af dig på væggen over mit akvarium under hele min skolegang.
Mener du det officielle billede, hvor jeg gør sådan?
Ja.
Måske er det bare mig, men jeg føler mig ikke som den person.
Det har jeg aldrig gjort.
Hvorfor forlod du Ned?
Jeg havde aldrig mødt ham.
Hvad slags artikel skriver du?
Fremstiller du os i et dårligt lys?
Det håber jeg ikke.
Synes du, det er klogt at drikke, når du er gravid?
Pelé, hiv os ned igen.
Jeg accepterer objektiv journalistik.
Men bryder mig ikke om, et pungdyr kommer om bord og prøver at snyde mig.
Se, om du kan få en af delfinerne til at svømme ind under skroget.
Nej. Enten kan de ikke høre os, eller også forstår de det ikke.
Hold kæft, hvor er jeg træt af de delfiner.
Der er stille derude i nat.
Kan du høre jack-hvalerne synge?
Smukt. Gad vide, hvad de siger.
Det var olietankeren, men...
Det er dem.
Ville det være i orden, hvis jeg ændrede lidt på Team Zissous insignier?
- Jeg har et par idéer. - Med mærkerne?
Ja. Insignier.
Ja. De er sikkert lidt forældet.
Ja. Prøv du bare at forny dem lidt.
Okay.
Finder du, hvad du ledte efter herude med mig?
Det håber jeg.
Jeg skrev et brev til dig for 17 år siden.
Mener du et fanbrev?
Skrev jeg tilbage?
Jeg prøver selv at besvare så mange, som jeg kan.
"Kære Ned Plimpton, først som svar på dit spørgsmål - altid."
"Og tak, fordi du opkaldte dit insekt efter mig.
"Min kone siger, at det faktisk er en slags myg."
"Du slår mig som en ganske særlig dreng og et vigtigt medlem af Zissou Society."
"Gid jeg kunne besøge dig i Kentucky og hjælpe dig med dit arbejde."
"Jeg mindes din mor. Pas godt på dig selv, Ned Plimpton."
"Du har tjent mig godt. Din ven, kaptajn Steve Zissou."
"Dikteret, men ikke læst."
Ja, mere eller mindre standardkorrespondance.
DAG 5 - OPERATION HENNESSEY HAVLABORATORIUM
Tro mig, der findes noget avanceret udstyr indeni.
Først slår vi sporingssystemet til, og så længe batterierne stadig virker...
- Hvem har låst os ude? - Ingen. Her er adgang forbudt.
- Steve, må vi være her? - Det videnskabelige fællesskab.
Kaptajn, ifølge loven skal jeg underrette banken om illegale aktiviteter.
Bare gør, hvad du skal for at helgardere dig.
Jeg har det.
Fuck! De har sat alarm på. Klaus, hent tangen.
Det er kaptajn Hennessey. I er på privat område.
Kystvagten er kontaktet via satellit.
Det er kaptajn Hennessey. Forlad øjeblikkeligt...
MÅLSØGENDE PILSIGNAL
Værsgo. Jamen, se, hvem vi har besøg af.
Du har rejst mere end 250 km, siden vi sidst hørte fra dig.
Den er på vej mod det sydlige Stillehav. Tænd for båndoptageren.
- Er det jaguarhajen? - Ja.
Tak. Fremkald begge optagelser, Vikram.
- Blev jeg lige filmet? - Ja. Vi skal lige have din tilladelse.
Men har du lokaliseret hajen?
Det kan du bande på, vi har. Okay, alle sammen,
vi har cirka 25-30 minutter, før kystvagten arresterer os.
Få Henneseys bedste udstyr om bord på Belafonte i løbet af 15 minutter.
- Stjæler du hans udstyr? - Han får det igen. Elever,
få fut under fødderne.
Hvad er det her, Pelé?
Det ved jeg ikke. Et kort.
Steve.
Ved du, at du har charteret os gennem ukendte vande?
- Ja, vi skyder genvej. - Men det er uden for IMU's virkefelt.
Det ved jeg godt. Se på kortet.
Vi sejler din vej, det er cirka... 10 cm. Min vej er cirka 4 cm.
- Vil du betale for benzinen? - Hvad er det for et system?
Et Bernstein 9. Det blev opgraderet sidste sommer.
- Er nieren allerede ude? - Kan den lave cappuccino?
Vent. Steve, det er ikke fremgangsmåden.
En af eleverne er faldet ned af trappen med sporingsprocessoren.
- Sørg for, vi stjæler backuppen. - Hører du? Under ingen omstændighed...
Hold mund, før du bringer uheld, Anne-Marie.
Fanger du noget?
Sæt den til og lav en latte til mig.
Hun får os til at se lidt dumme ud,
men hun er ikke uden evner.
Jeg er enig.
Hvis hun ikke var lebbe, havde jeg måske været lun på hende.
Som I kan se, hvis hajen bibeholder sin nuværende rute,
så bør vores veje krydse om mindre end 4 dage.
- Kan vi nå frem i løbet af tre? - Vladimir, hvad er den prik her?
Det ved jeg ikke. Måske har vi forvekslet dem.
Måske er det omvendt. Men vi har styr på det i morgen.
- Godt set, Ned. - Tak. Bør vi undersøge det?
Ja. Vi dykker kl. 6 og undersøger fantomsignalet.
Det er nok en af Hennesseys skildpadder. Vi skal være på farten ved frokosttid.
Næste gang du får en god idé foran journalisten,
så hvisk den til mig først.
Ellers ligner jeg en dagdrømmer?
Dagdrømmer, ja.
Lod du ham ændre dit navn?
- Vi var sammen om det. - Hvad hed du før?
- Edward Plimpton. - Det er meget bedre.
Lav det om igen, Ned. Jeg ser dig ikke som Kingsley Zissou.
Synes du, Steve og jeg ligner hinanden?
Nej.
Det er vel også lige meget.
Her.
Jeg stjal den... og trak den på noget tandtråd
hvis du ville bruge den som halskæde.
- Er du tilfreds med artiklen? - Hvad laver du herinde?
Er jeg? Nej.
- Læg det fra dig. - Jeg formoder, jeg er mr Z.
Jeg er ked af, du synes, min røde hue er - hvad ord bruger du? - "unaturlig",
og at...
"Min barndoms Zissou repræsenterer alle de drømme, jeg har fortrudt"?
- Hvad? Hvorfor? - Jeg bliver nødt til at låse døren.
Den var låst. Jeg sparkede den ind. Hvorfor bander du ikke som andre?
Jeg prøver at vænne mig af med det, før jeg får den forbandede baby.
Det giver mening. Nu skal jeg rydde op på dit værelse.
- Det ligner et bombenedslag. - Ud.
Vær sød ikke at gøre nar af mig. Jeg ville bare flirte med dig.
Jeg får en elev til at reparere døren.
Det er en besked fra kystvagten.
Nogle forbrydere brød ind i mit havlaboratorium i går.
Det er forfærdeligt. Stjal de noget?
Det står der ikke. De ødelagde det nok bare. Jeg er rasende.
Hugo, bed Carl om at lade min elefantpistol med dyrepatroner.
Vi finder de psykopater.
Det siges, Cousteau og hans venner opfandt walkie-talkies i hjelmene,
men vi har særlige følehorn, så vi kan høre musik.
KL. 6 FANTOMSIGNALET UNDERSØGES
Lad os begynde med en modsat optagelse.
Okay, film løs, Vikram.
Kan jeg kalde dig "far" i den her scene?
Nej. Hvorfor?
Undskyld. Det er jeg ked af. Det glemte jeg.
Hvad tænker du på, din idiot? Sikke noget pis.
Det er ingen dårlig indskydelse, et slags kælenavn.
Ikke far. Det er for specifikt. Prøv at finde på noget andet.
Et andet navn?
Hvad med "Stevesie"?
Det er fint. Prøv det. Hvad ville du sige før?
- Held og lykke, Stevesie. - Fantastisk. Kom så.
Værsgo.
Se, Ned, der ligger et sunket fly dernede.
Lad os undersøge det.
Vi undersøger forsigtigt området, så intet forstyrres. Hvordan var det?
- Ikke dårligt. - Det første var hurtigere.
Er det løst?
Klaus?
Må jeg tale med dig?
Hvad?
- Hvorfor det? - Det skyldte jeg dig.
Men du har allerede advaret mig.
- Du har hævdet dig. - Jeg skyldte dig stadig en.
- Nu skylder jeg dig en. - Nej. Nu står vi lige.
Hvorfor gør du det? Han er ikke min far. Det har jeg ikke.
- Hvad taler du om? - Vi står lige. Basta!
DAG 9 - I UKENDTE VANDE
Nej, det var et gammelt vrag. Jeg ved ikke, hvad det kaldes.
- Så du den ikke? - Nej, chef.
Hold udkig.
Klaus, se, hvem der har vagt. Jeg er i saunaen.
Pelé og...
Hvem pokker er Kingsley Zissou?
- Er det ham? - Ja.
Jeg har aldrig mærket en baby i maven før.
Jeg tror, du bliver en god alenemor.
Tak.
Selvom det giver jer begge et alvorligt minus.
Du ved...
Steve har et godt øje til dig.
Hvorfor siger du det?
Det har han fortalt mig.
Har han?
Jeg troede, han hadede mig.
Jeg tror, du sårede ham, men...
Siger han, jeg sårede ham?
Det er så sulens...
Fem...
fire...
tre...
to...
Ja?
Steve, gider du åbne døren?
Jane, er Ned derinde?
Stevesie?
Stevesie, hvad foregår der? Er det kaprere?
Herude kalder vi dem "pirater", Ned.
Du skulle for resten holde vagt.
Du godeste, du har ret. Stevesie, hør...
Læste I højt for hinanden på fransk?
Nej, det er på engelsk. Den er oversat.
Man må ikke være i hinandens kahyt på et skib.
- Hvorfor ikke? - Det er bare en uskreven regel,
når man er til søs.
Især udkigsmanden.
- Det er jeg så ked af. - Det er jeg også.
Det er din skyld.
Hvis vi ikke håndterer det rigtigt, så bliver vi alle myrdet,
inklusive hendes ufødte britiske barn.
Det dræber jeg dig for, dit røvhul!
Jeg slår dig så hårdt, at du bliver blind!
Lad være med at gøre ham fortræd.
Jeg giver signal, når jeg skrider ind.
Det er bedre at gøre, som de siger. De vil bare have penge og smykker.
Men hvordan skal jeg så færdiggøre min film?
- De slår os ihjel, Steve. - Jeg klapper dig på ryggen, Klausy.
Vær ikke bange. Jeg skal nok ordne det. Ogata. ¿ Cómo está. Pel?
Vågn op, Ned-o! Undskyld, jeg råbte af dig.
Jeg skal tale med den ansvarshavende.
Sigt ikke på ham. Han er en ulønnet elev. Vikram, hvor meget har du fået optaget?
Jeg filmede, indtil de gav mig hætte på.
Bill taler deres sprog. Hvad siger de?
Vent lidt.
De tager et gidsel og har valgt Ned.
Nu, hvor de ved, jeg taler filippinsk, har de vist ændret mening.
- De vil vide, om du har et pengeskab? - Nej.
Vores pengeskab indeholder mindst ti forskellige valutaer fra hele verden,
og vi er forberedte på alle former for finansielle nødsituationer.
Der ryger Neds arv.
Sig, at hvis de ikke forsvinder med det samme, så falder der brænde ned.
Ned-o, kan du høre mig? Vi skal nok nok redde dig, Billy.
Er alle i sikkerhed? Er du okay, Anne-Marie?
Nej. Jeg sagde jo, det var ukendte vande.
Hold kæft for et mareridt.
Vær retfærdig i din beskrivelse. Prøv at vise det fra begge sider.
Jeg skal finde en baby til dens far.
Ja, jeg ved vist, hvad du mener.
Nu sker det.
- Steve... Hvad laver du... - Jeg sagde jo, I skulle af min båd!
Jeg har aldrig set en lakaj fra et aktieselskab være så dristig.
Hvad er den lyd? Er det...?
Ja, det er polarnatte-lyset.
"Som om den naturlige verden er vendt på hovedet." Lord Mandrake.
Vikram, optag noget ekstramateriale af miraklet.
Klaus, Ogata, sluk branden, før vi synker.
De forbandede amatører. I glemte jeres hund, I idioter.
Rul liget ind i en dug. Vi begraver ham til søs.
Bør vi ikke aflevere ham til myndighederne?
Nej.
Jeg skriver et par ord, der kan læses for ham.
Hvordan går det med dig, elev? Er du okay?
Ned, hvor mange fingre er her?
Aner det ikke. Det er ikke mit job.
- For mange. Hvor mange... - Han skal nok klare den.
DAG 14 MYTTERI PÅ BELAFONTE
Jeg mener, det er ulovligt, at Steve lod det her ske.
Vi er lokket på en illegal selvmordsmission af en egoistisk psykopat.
Jeg forstår, hvad du siger, men du fejlbedømmer ham.
Sankt Paul sagde til korinterne:
"Uden familie ser intet menneske sig i et godt lys. Uden..."
lh, du milde! Det var pokkers. Tak.
Det er kaptajn Hennessey. Vi besvarer jeres nødsignal...
Du gode gud, er det dig, Steven?
Løb nedenunder og sæt noget over alt, der står "Hennessey" på.
- Hvad med ham? - Bare smid ham over rælingen.
Din motor er eksploderet, og benzinen stjålet. Er det korrekt?
Jeg føler med dig. Mit havlaboratorium er også blevet røvet, ser du.
Sikkert de samme fyre.
Jeg kan slæbe jer til Port-au-Patois. Du skal først skrive under på fakturaen.
Prisen for redningsudgifterne, min tid og mit mandskab.
Det er mere end budgettet for mit projekt.
Det er et skøn. Hvad hedder din hund?
Cody.
Ti stille, Cody.
Det skal godkendes af lakajen.
- Han er blevet kidnappet. - Ja. Jeg skal først redde ham.
Underskriv, eller jeg efterlader dig herude.
Jeg spiste middag med Eleanor i sidste weekend.
Hun holder sommerferie i min villa i West Port-au-Patois.
Hvordan klarer Team Zissou sig uden hende?
Det første, en kaptajn tænker på, når moralen er lav, er:
"Hvad gjorde jeg? Er det min skyld?"
Han har sikkert ret. De fleste af os har været sammen længe.
Der er andre, som var her før det.
Kan I... ikke lide mig mere?
Hvad skal jeg gøre? Jeg ved det ikke.
Hør, hvis I ikke er imod mig, så gå ikke over stregen.
Hvis I er, så gør.
Jeg elsker jer alle sammen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
Hvorfor?
Hvad mener du?
Vent. Hvad laver vi? Du sagde, gå over stregen...
Gå over stregen, hvis I giver op.
Gør det igen. Jeg misforstod det.
Hej, Ross. Jeg fik dine rettelser.
Det er fint, men... Jeg kommer ikke tilbage.
Det er forbi. Du skal ikke kontakte mig, okay?
Du hører fra os... på et tidspunkt.
Vi blev angrebet af pirater.
Det føles, som om livet har...
Du forstår, hvad jeg mener. Nå, men pas godt på dig selv. Jane.
Skriver du til mig?
Selvfølgelig. Giv mig adressen.
Jeg har allerede frankeret og skrevet afsender på cirka 50 konvolutter,
så det er lettere for dig.
Tak. Dem skal jeg bruge.
De indeholder hver især tre blanke sider, og...
her er en kuglepen.
Måske skriver jeg et brev til dig med det samme.
Okay.
Jeg kommer til at savne dig, Ned.
Jeg kommer også til at savne dig.
Faktisk så føles det... jeg ved ikke,
som om mit hjerte er blevet knust.
Jeg overreagerer sikkert.
Er det virkelig sandt?
Ja.
Det var uofficielt, alt det, der skete.
Det overraskede mig faktisk, at du ikke gik over stregen.
- Hvilken streg? - Den, jeg tegnede på dækket.
- Var du ikke deroppe? - Nej.
Det er løgn.
Det er det mest dramatiske, der nogensinde er sket på skibet.
Jeg har lige mistet alle mine elever. Jeg troede, du dækkede historien.
- Du sagde, det var uofficielt. - Men det vidste du ikke.
- Jeg pakkede. - Det er den forkerte afbryder.
Du rejser.
Du rømmer mit skib.
Jeg skrotter artiklen.
Skriver du ikke engang en forsidehistorie om mig?
Jeg er virkelig helt ubetydelig.
Beklager, Steve. Det hele blev bare for underligt.
Men jeg gav dig noget dramatisk at skrive om deroppe.
Går du i seng med Ned?
- Det vedkommer ikke dig. - Gør du?
Nej, jeg gør ej.
Du går glip af jaguarhajen, hvis den rent faktisk eksisterer.
Græder du?
Du har let til tårer, ikke sandt?
Pokkers også, gud hjælpe den lille lakaj.
Det var aldrig sket, hvis Eleanor var her.
- Tak. - Dit held må hellere snart vende.
Jeg må løbe. Jeg sender dig et postkort.
- Hvad? Hvor skal du hen? - Udenlands i et stykke tid, elskede.
Mit pas er udløbet. Jeg er flygtning.
Vent. De stjal mit budget, mit skib er i stykker,
du lader mig i stikken. Hvad skal jeg gøre?
Der er ikke lige noget, der falder mig ind.
Phillip, nogen forslag? Han ryster på hovedet.
Land i sigte! Port-au-Patois, ret fremme.
Port-au-Patois i sigte!
DAG 20 - SLÆBT TIL PORT-AU-PATOIS HAVN
Land i sigte!
Nej, jeg kan ikke give jer point, men jeg dumper jer heller ikke.
I får alle "ej fuldført".
Det er noget pjat.
Pokkers. Hvad vil du?
Må jeg fedte for dig, før jeg svarer?
Nej. Fortæl mig med det samme.
Jeg skal bruge penge til at få frigivet mit skib
og redde finanslakajen, som blev kidnappet.
Kan du bede dine forældre om at låne mig pengene?
Nej.
Okay.
Må jeg fedte lidt alligevel? Det tog 2,5 time at komme hertil.
- Hvem er han? - Det er min assistent, Javier.
Jeg ville være jaloux over, du bor hos Ali, men jeg har altid anset ham for bøsse.
Hvordan går det med dit far/søn-forhold?
Ingen forstår helt, hvad der foregår, så jeg ved ikke, hvordan det ender.
Jeg vil gerne have, han ser på mig som en far.
Men at der er en chance for,
at han kunne være min... biologiske søn...
finder jeg meget svær.
Jeg er ikke god til at undskylde, så det springer jeg over.
Okay.
Men du må alligevel undskylde.
Jeg ved, jeg ikke har opført mig pænt det sidste årti.
Det er sandt.
Hvad skete der med mig?
Mistede jeg mit talent?
Bliver jeg nogensinde god igen?
Det ved jeg ikke.
Det er lige meget. Det er nok min sidste ekspedition.
Jeg håbede på, det endte med succes, men jeg tager nok bare hjem.
Medmindre du planlægger at sælge øen.
Gad vide, hvor meget jeg kunne få for den.
På det her marked?
Du havde sikkert ret. Vi burde have fået et barn.
Men du var selvfølgelig allerede...
ved at være for gammel.
Medmindre det er en falliterklæring.
Det er værre end det. Jeg var 34.
Det er godt at se dig, Eleanor.
Nu bliver jeg snart rigtig sur.
Jeg vender ryggen til, og så går det løs.
Ned, du er en skiderik.
Og Jane, du er en løgnhals.
Hvad fanden laver du herinde?
Jeg advarede dig mod andres kahytter. Du skulle tage hjem.
Du overbeviste mig om at blive og skrive artiklen færdig.
- Kommer den stadig på forsiden? - Det ved jeg sgu ikke.
Du skal ikke vove på at tage den uniform på.
Det er det eneste tøj, jeg har.
Jeg havde et godt øje til hende. "Ikke hende", sagde jeg.
Du sagde: "lkke hende, Klaus."
- Hørte du mig? - Du er for gammel til mig, Steve.
- Du er gravid. - Må jeg tale med dig under fire øjne?
Ja.
Kom med mig.
- Skændes I? - Jeg tager mig af dig senere.
Hør, Steve, jeg ved, vi begge to kan lide hende,
og du er vred og flov, men hold hende udenfor.
Tror du, det handler om det? Hvad har den lebbe fortalt dig?
Okay, jeg advarer dig, opfør dig som en gentleman.
Hvad laver du her? Jeg troede, eleverne stak af.
- Jeg vil hjælpe med at finde hajen. - Det var fandens. Tak.
- Du får et 13-tal. - Han hedder Nico.
- Hvem? - Hej, Vikram.
Giv mig det kamera. Du skal have det i hovedet.
Tak!
Jeg misforstod dig. Jeg må overveje noget på ny.
Du kender mig ikke. Det har du aldrig villet.
Jeg spiller bare en rolle i din film.
Det er en dokumentarfilm. Alt sammen sker i virkeligheden.
Fanden tage dig for det.
Gå i seng, I røvhuller.
Den gravide tøs leger med os.
Sådan er det nok. Lad os slås, Steve.
Man siger ikke: "Lad os slås."
Man smiler og opfører sig naturligt, og så langer man en ud.
- Jeg slås på min egen måde. - Hør, Ned. Prøv ikke...
Din Team Zissou-ring ramte mig vist på læben.
Du kalder dig min søn, men...
Jeg kan ikke se det.
Det er ikke noget personligt.
Hvad vil du?
Ingenting.
Det er så arrogant. Det er... Rend mig.
Tænk, at jeg spurgte, om jeg måtte kalde dig "far".
- Selvfølgelig sagde du nej. - Du kalder mig Stevesie.
Det lyder bedre.
Det betyder ikke det samme.
En uge før hun begik selvmord, sagde min mor,
at du havde vidst, jeg eksisterede, siden jeg blev født.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg burde være blevet i Kentucky, hvor jeg hører til.
Ti stille.
Kan nogen betale for vandtaxaen?